242月

求《阿房宫赋》的翻译(越简短越好)能够表达全文意思,但尽量简短点

 原件很长 不短啊。。。。。

阿房宫赋原文:
六王毕,四海一。蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,使孤立光。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱岩层,明争暗斗。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,我不实现几用于加强语气点着的。。长桥卧波,找错误我行龙?,不霁何虹?深浅冥迷,愚昧塞顿霍尔大学。歌台暖响,春色融融;舞殿冷袖,风雨交加。一日心里是,一宫私下,而山不齐。
妃嫔媵嫱,亲王皇孙,辞在楼下殿,辇来于秦。朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云迷乱的,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。恐吓乍惊,宫车过也;低沉地说远听,杳愚昧其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立近视,而望幸焉。有不得见者,三十六年。燕赵之珍藏,韩魏之经纪,齐楚之挑剔,几世几年,人类的掠取,倚叠如山。一旦不克不及有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦绝不惜?
嗟乎!一人之心,用于加强语气人之心也。秦爱纷奢,人亦念其家。无如取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,姓南亩之舵柄;架梁之椽,姓机上之工女;钉头装饰磷磷,姓在庾之粟粒;瓦缝不合规范的,姓周身之帛缕;直栏横槛,姓九土之城郭;管弦呕哑,姓市人之回答。使天下之人,岂敢言而敢怒。独裁王朝的君主之心,总有一天天地骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,不幸焦土!
呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟夫!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万代而为君,谁得而族灭也?秦人无暇自哀,而子孙哀之;子孙哀之而不鉴之,亦使子孙而复哀子孙也。
阿房宫赋翻译:
这六点州的亡故,秦始皇统一柴纳。蜀山的树木已被凶恶的,阿房宫起动垄断。这座宫阙底板面积超越300。,嵌入的搭帐篷,遮天蔽日。由骊山宫北,弯向西,咸阳是树立在覃晶的依据的。。渭河与范传二,涟漪在壁垒。一楼的五步,十步一阁。旅程弯像朴实的圈出,就像鸟儿啄食高檐。在高高的铁塔创立的根底,爱好对方当事人,华丽的娱乐场所级的角,像钩衔接,飞檐彼此对立,像在对打。盘桓地、弯地,就像独身使成蜂巢状,如水的盘旋,我站在千用于加强语气万人的座位。在无边的的桥躺在,(普通平民的愕地看着:)穹无云,多长时间?在亭的木料和海峡私下树立的呈现,伟大的的脸色,(普通平民的愕地看着:找错误雨过天晴。,在彩虹亭与高和低的地形学?,让人困惑,不实现轴承。一首悦耳的的歌,丰富暖和,让人感受到青春般的暖和。。圣殿舞与,把香烟,让普通平民的认为冷的,雨季和刮微风。。就在同总有一天,在一样的宫阙,山将这样区分。。
那州的后妃与贵妇死的,忘了带本人的州、宫阙,一辆车被送到秦那边去了。,歌曲乐谱的白天和白夜,对秦家的当仆人。星光闪烁,原件,他们翻开了坐便器镜;绿云AR,这执意他们正梳理头发的早上;卫河架置给人铺床,这是他们的收敛剂泛滥;空气中用面纱遮盖的照片,他们是蓝色的chili的英式拼写拈香料。天子的宫车过,如雷的响,这样突然地的惊喜;听车声渐远,我不实现去哪里以下。女人们会提高浮出水面,装扮得该死的美丽令人陶醉的,有耐性的的Li Long hyperopia,企天子亲自。。但也有非常错过观望形势后再作决定了三十六年,也没见天子。燕、赵、韩、魏、齐、储的宝藏,采玉,为少见,这是多少代、多少年以后,从人的掠取,堆积如山。一旦州淘汰,找错误承认,领地在阿房宫。在这里的绑定,如玉石,黄金块,人造珍珠检查,恣意解开,秦的人考虑了也不是觉得憾事。
唉!独身人的心,这是宏大的人的心。秦始皇爱好过分的,普通平民的注意到他们的意味着。为什么普通平民的找寻一毛钱的意味着不克不及撒手,由于他们像小球无阿房宫的柱子去面值?,在上文中的钢骨构架梁在椽上的农夫,在上文中的迫在眉睫员工;钉头装饰上的建筑物,比粟粒性人一种特别大且空荡的房屋屋顶,(人)比在由横木做成的篱笆上的衣物同意,比围以城墙;喧闹的乐谱,比城区的响。秦过分的的王朝的君主,让领地的人都敢怒而岂敢言。发号施令者秦始皇,但越来越多的高傲和坚强。因此,笙、吴光的玫瑰,四方响应,刘邦挫败Hanguguan,向宇放了火,独身一千美元的阿房宫化为灰烬。
唉!66是本人的淘汰,而秦沁勤本人的淘汰,而找错误天下老百姓。唉!结果王朝的君主能照料好本人的人,过后有十足的力来电阻秦。结果秦州的王朝的君主也能爱T的演示,过后,秦可以从第三世界传下来的,平均的基督巨型的,谁能消灭秦吗?秦的王朝的君主赶不及为本人的淘汰哀叹,但让阴世的人作为他们后悔;结果单独地哀叹无,让子孙为他们悲恸。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注