018月

为什么中国人基本上都能看出一个人名是韩国… | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思

太久看不到版本:要责任朝鲜族的怪人姓——PAR姓,剧照少量的柴纳的不怎么样的过的国文名字,如:洙,Pickaxe等。很难分别柴纳的和朝鲜语的名字。。

只得说,柴纳朝鲜族同样柴纳的。,朝鲜的移入外来物,诸如,小特点和样本唱片。

小考验:试着把上面的名字叫做国文名字,是什么韩语名字(韩语名字)
姜喆,李昭娟,孔晓振,孙正义,崔志宇,宋永吉,闵敏君,卢建平

=============================================================================

鉴于历史的上受汉文化感情,朝鲜的的名字和汉族名字有很多协同之处。,它们在结合和刻选择上很确认。。要责任特别条款,要把柴纳的的名字和名字分别开来是不容易的。。

1. 朝鲜族姓
它相异的日本的姓体系这么复杂,少于300个百里挑一百里挑一姓仍在应用。。据百里挑一人口普查局20人口普查,百里挑一百里挑一四大姓占粒子数测量的一半的。:金,李,朴,崔 。[1]

所稍微朝鲜姓都是柴纳姓(不思索不用说的朝鲜的),并心不在焉韩语固有词姓。独占的的特别名字是Park。,它是朝鲜族的每一特别姓。,只是依然责任韩语固有词。(因而我一向以为朴属植物是朝鲜的。),在我被生物迷住继,我一向登记很遭罪,朴属植物心不在焉。

朝鲜族姓散布多样性明显。,2010,百里挑一百里挑一二十大姓:[1]
金,李,朴,崔,郑,姜,赵,尹,张,林,吴,韩,申,徐,权,黄,安,宋,柳,洪。
2010,柴纳顺序前二十个一组的姓是:[2]
王,李,张,刘,陈,杨,黄,赵,周,吴,徐,孙,马,胡,朱,郭,何,罗,高,林。

2. 朝鲜族的名字
朝鲜的的名字有四种。

A. 韩语固有词名字
80年头以来百里挑一百里挑一政府散发韩文特殊用途策略性,纯韩语名字的本利之和有所增长。但晚近,纯韩语名字逐步增加,某些人以为用纯韩语取名字显得不敷没喝醉的,当你变老的时辰,很为难。此表面上的应用韩语名字的一群中,夫人远比使振作大。

纯韩语名字心不在焉对应的中国字,只字译。譬如车范根是华语名,但他的孩子是Cha Du-ri),是纯韩语名字,这执意两分类人事广告版的输入。,对汽车的字译。

김하늘(Kim Ha-neul)的名字同样纯韩语名字,它打算天堂的意义。,金荷娜字译。

因初期的百里挑一百里挑一心不在焉名字的广大地域,像这样,一经有每一名字(钟),是百里挑一百里挑一在历史中长的的(ER)。:박하늘별님구름햇님보다사랑스러우리。要责任姓,应用16个音节的固有词。,意义是比天堂。、明星、云状物、太阳更深受欢迎。。百里挑一百里挑一修正户籍法,不喜欢超越5个音节。。

B. 华语词名字
华语词名字扣留了朝鲜族名字的绝大部分。每一单词的名字很小,双重特点的名字扣留了压倒的多数。材料原因是因同音异义词过度了。,一字为难之处。通常关于,双字是每一代人词附带阐明每一特别的词。。像柴纳的的名字,同义词可以在名字心爱的。,也可以用名字完毕。诸如,Chung Geun hee的神父叫张浩萦。,这显然是一代人五行。,浩是项目价格稳定,根是木线,水说得中肯木。

通常关于,家长可以查字典。,选择中国字后,于是判别嗓音据以取名的结成能否令人满意。,毫不模糊,选择名字。诸如,马上的太地。,字面意义是好的。,国文读上升的也还好,只是韩语的解释与寒冷期偏袒的,心不在焉办法应用它。

近似于柴纳,百里挑一百里挑一的华语词名字受使苍老感情也很朴素的。百里挑一说得通于1948,人口普查据以取名中应用至多的词是Yong。,其社会交流声是不认识的人的高死亡率。。到1968,百里挑一百里挑一理财快速增长,应用男孩名字的出色的频率是程和Sheng。、女职员是斑斓的和银铃般的的。80年头初,人类关怀教成绩。,慷慨的的知出如今这样地名字里,“智”,回字。2000后,男孩名字应用姓min,“峻”,“俊”、女职员名字应用姓RUI,“珉”,润等。[3]

初期的好是每一很流传的名字。,诸如,金喜善。但它始于80年头摆布。,好被了解为可笑的。,二百五的同义词,如今朝鲜的用好忘记责任很明显。。

只得提到的是用魔法摆脱(索取),对应的中国字闽君, 军等。,从2008年到2015年,一向是这样地男孩的头名。[4] 这也从每一正面阐明为什么明星歌手高压地带Min Ju。。

朝鲜的姓名和华语姓名当中在着明显的多样性。:
第一位, 朝鲜的不重复应用。柴纳的叫漂亮的东西,明显地等,朝鲜的不应用这样地名字。
瞬间, 华语姓名中经用的色词,如红,青,蓝色或诸如此类的。朝鲜的很难用色词来造名。。
第三, 柴纳使振作短时间应用天哪,女人通常被应用。百里挑一百里挑一汉汉姓名不清,男男女女但愿应用。
四个, 百里挑一百里挑一女性姓名将不被应用:娘,妹,入耳的话
第五, 有些缠住美妙输入的中国字在现代华语中曾经不经用或不再应用,在百里挑一百里挑一,这是每一公共用地的词。,同形同音异义词,如:镐,圭,洙,旼,玹,珉,璟,燮,懋,暎,嫄依此类推。
六年级, 以下天哪姓名,朝鲜的不克应用它,譬如:安邦,补缀乾坤,建业,耀祖,绍祖,耀庭,家兴,翱翔飞行,景贤,慕白,尚德,浩然,志坚,克强依此类推。
第七, 以下女性姓名,朝鲜的不克应用它,譬如:菊花,布谷鸟,桂宫,婉珍,玉簪,舒振(朝鲜的羞怯很多)依此类推。。(1-7见参考文献〔5〕
第八日, 朝鲜的的韩姓可以应用朝鲜国,朝鲜的拐角的中国字。譬如,过不久。 AlphaGo 对弈的李世乭(이세돌 I Se-dol)。这是朝鲜的拐角的中国字。。华语圈常把他的名字转化成李世石。

C. 混合名字
混合名字通常是每一华语词附带阐明每一韩语固有词的命名方法,同样少见的。诸如百里挑一百里挑一著名短道速度滑冰强壮的人(一) Eun-byul),内侧的은是个华语词,它是银或便利设施,별是个韩语固有词,这执意明星的输入。她的名字被转化成:李银别。

D. 洋名
东亚文化圈说得中肯崇阳哪儿的话少见。异乎寻常地在百里挑一百里挑一,基督教是很发达的。,因而很多男教员的名字,用纯英文名字如Lucy以及诸如此类的也有。

3. 百里挑一百里挑一语姓名的经用字
据人口普查,百里挑一百里挑一的名字通经用如次。[6]
天哪:勋,成,东,承,正,永,奉,宇,在,元,浩,哲,贤,钟,民,俊,赫,镇,相,锡,佑,智,京,敏,龙,荣,熙,铉,旭,恩,焕,秀,基,明,奎,根,石,志
女性:美,英,恩,贞,智,贤,慧,珍,秀,姬,善,熙,真,妍,淑,慧,珠,娜,雅,兰,正,敏,喜,玉,孝,利,彬,晶,允,成,敬,志,丽,伊,珉,银,媛,儿

柴纳中名辞正转化朝鲜的的名字,它常常转化成韩文名字说得中肯每一普通性格。,而责任检验资料,决定敌手的真实气质。这是很多失当。,诸如:宋慧教,宋慧乔曲解;李昭娟,Yi So Yeon曲解;崔志宇,崔智友曲解;孔晓振,孔孝珍曲解。你觉得这些曲解的名字责任韩语吗?

回到成绩下去:姜喆,宋永吉,闵敏君这三个名字柴纳的和朝鲜的都有。李昭娟,孔晓振,三崔志宇,曾经说过了。。孙正义是 SoftBank 的古时,韩裔日语。卢建平是瑞普前总统Roh Moo hyun的兄。。

4. 推论
要责任朝鲜族的怪人姓——PAR姓,剧照少量的柴纳的不怎么样的过的国文名字,如:洙,Pickaxe等。很难分别柴纳的和朝鲜语的名字。。

==============

参考文献:
[1]

[2] 国家人口普查局发布了人口普查说得中肯前20名。
[3] 金希(百里挑一百里挑一) 2010 中国字中朝鲜语姓名的历史考查
[4]
[5] 方翔玉(居中),李相雨(韩) 2011百里挑一百里挑一与柴纳的名关系上地考虑
[6] 高艳霞 现年中国字的2010种关系上地考虑

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注